• facebook
  • twitter
  • contact travelguide

 

Archives de Max & Moritz
Livres allemands

Deutsche Bücher

Bei Hempels unterm Sofa*

"Un livre révélant que les Allemands sont sales, radins et malhonnêtes est en tête des ventes en Allemagne" se réjouit le chroniqueur d'Europe 1. Il ne nous en apprend pas beaucoup plus, il ne l'a probablement pas lu. Moi non plus, parce qu'il suffit de regarder sous le sofa de Moritz, pour découvrir l'affreuse vérité sur "les Allemands". (Max)

* - Da sieht's aus wie bei Hempels unterm Sofa (ou Bett) - est une expression courante en Allemagne pour désigner un endroit sale ou mal rangé. L'origine est incertaine, mais on la trouve aussi dans une chanson de Reinhard Mey, connu en France sous le nom de Frédérik Mey :

Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier'gen Fleck,
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck.
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt,
Der Trenchcoat, wenn's ihn wieder in den Stadtpark treibt,
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert,
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert,
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett,
Falsche Fünfz'ger und ein Flachmann liegen unter Hempels Bett!
Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!

Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:

"Also hier sieht's ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!"

Bookmark and Share
Allemagne Tourismewww.allemagnevoyage.com . - - - tourisme & culture - - -
Recherche personnalisée